Silvia Campos | Specialised translator

PROFESSIONAL TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICES

in Spanish

Accurate translation for documents that matter

Do you need to translate your documents from English into European Spanish? Do you want your documents to read in precise, natural and professional Spanish?My name is Silvia, and I specialise in legal and corporate translation, translating from English into my native language, Spanish. I am building my professional practice with a strong focus on accuracy and careful adaptation of each text to its intended audience and context.

01

Professional translation

Accurate, natural translations that preserve the meaning, tone, and nuances of the original text. I specialize in the legal and corporate sectors.

Explore this service →
02

Spanish proofreading

Spelling, grammar, and syntax proofreading to ensure clear, polished, and consistent texts.

Explore this service →
03

Other services

In addition to translation and proofreading, I can offer other language services tailored to your project’s needs.

Explore this service →

From Cartagena (Region of Murcia, Spain), I work in the field of translation and language services, with a particular interest in legal translation.My background in English Studies (Philology) and Translation has allowed me to develop a keen sensitivity to language, its nuances, and the importance of conveying every message with precision.I approach every project with dedication, curiosity, and an ongoing commitment to quality.Silvia Campos Hernández

“English and Spanish shape my everyday life, while Portuguese and Italian fuel my curiosity
and my desire to explore new linguistic horizons”

I bring my strong linguistic background and translation expertise to businesses and professionals who need to communicate their legal and corporate content with accuracy, clarity and confidence.

What sets me apart? Accuracy, precision and commitment.

FAQs

Have questions? Find answers to the most frequently asked questions about my services here.

I work with English and Spanish, and I always translate into my native language.

Legal translation and sworn translation are two distinct specialisations. If you require a sworn translation, I can help you find a certified sworn translator or put you in touch with a professional who can provide this service.

Yes, I am interested in building collaborative relationships with sworn translators and other professionals in the language services industry who may need linguistic support for their projects.

You can contact me and provide details about the type of text, its approximate length and the required deadline. Based on this information, I can assess the project and confirm whether I can assist you. If there are any specific formatting or terminology requirements, it is best to clarify these data from the outset.

I always base my quotes on the number of words in the source text.

Whenever the project allows, I work with editable file formats to facilitate change tracking, maintain document consistency and ensure greater traceability throughout the translation or revision process. The editable formats I work with include .docx, .odt, .pptx and .xliff. Non-editable files may include an additional charge in the final quote.

Turnaround times depend on the length, complexity and specific requirements of each project. As a general guideline, short texts of up to 500 words usually take one to two working days, while documents of between 1,500 and 3,000 words may require three to five working days.

A good translation requires an understanding of the context, an appreciation of the nuances of the original text and the ability to find the most appropriate expressions in the target language. A professional translator pays close attention to linguistic accuracy, consistency and tone, adapting the text to its intended purpose and audience. In addition, careful proofreading helps prevent errors and ambiguities that could affect the clarity and understanding of the message.

What you can expect from my work

I offer a thorough and professional service based on the following:✓ A personalised, human approach — no artificial bots
✓ Accuracy to the nuances of the original text
✓ Knowledge of legal and corporate language
✓ Subject-matter research and documentation
✓ Terminology research
✓ Efficient organisation and time management
✓ Office tools to optimise the translation process
✓ Strict confidentiality and data protection
✓ Professionalism and ongoing training

Case studies

Your project, step by step

Would you like to know more about my work process? It’s simple — just four easy steps.

1. Project Analysis
I receive your project and review it carefully. This allows me to determine the most appropriate approach, timeframe and format.

2. Translation
I translate with accuracy and linguistic sensitivity, using the appropriate legal and corporate terminology to ensure precision and consistency.

3. Review and Quality Control
I carefully review every detail of your text, including style, grammar and terminological consistency. My goal is for the final text to sound natural and professional.

4. Delivery and Follow-Up
I deliver the completed work in the agreed format and remain available to answer any questions or make any necessary adjustments. Clear communication with the client is an essential part of my process.

Take the step towards clear, precise communication in Spanish. I’m Silvia Campos, a specialised translator, and I put my expertise at the service of your legal and corporate documents.

© 2026 Silvia Campos · Traductora
All rights reserved